środa, 24 kwietnia 2024
naszamlawa.plKulturaSaša Stojanovic: wojna to prywatny koniec świata
- REKLAMA -
  • Działki pod zalesienie - łącznie 1,2196 ha - Strzałkowo
    Działki pod zalesienie - łącznie 1,2196 ha - Strzałkowo
    Cena: 51 200 zł  / Miejscowość: Strzałkowo  / Kategoria:
  • Do sprzedaży siedlisko na działce o pow. 1600 m2
    Do sprzedaży siedlisko na działce o pow. 1600 m2
    Cena: 158 000 zł  / Miejscowość: Wyszyny Kościelne  / Kategoria:
  • Funkcjonalny dom wolnostojący, blisko centrum
    Funkcjonalny dom wolnostojący, blisko centrum
    Cena: 575 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Grunt rolny 1,08 ha w Strzałkowie
    Grunt rolny 1,08 ha w Strzałkowie
    Cena: 49 600 zł  / Miejscowość: Strzałkowo  / Kategoria:
  • Mieszkanie w ścisłym centrum - 3 pokoje, miejsce postojowe
    Mieszkanie w ścisłym centrum - 3 pokoje, miejsce postojowe
    Cena: 350 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • M3 w samym sercu Mławy, ul. Płocka
    M3 w samym sercu Mławy, ul. Płocka
    Cena: 310 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • M-4 na Os. Książąt Mazowieckich, I piętro
    M-4 na Os. Książąt Mazowieckich, I piętro
    Cena: 362 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Dom na dzialce o pow. 1105 m2, ul. Piłsudskiego
    Dom na dzialce o pow. 1105 m2, ul. Piłsudskiego
    Cena: 540 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Nieruchomość gruntowa 0,8881 ha - Strzałkowo
    Nieruchomość gruntowa 0,8881 ha - Strzałkowo
    Cena: 37 300 zł  / Miejscowość: Strzałkowo  / Kategoria:
  • Komfortowy lokal 238 m2, na największym osiedlu w centrum Mławy !!!
    Komfortowy lokal 238 m2, na największym osiedlu w centrum Mławy !!!
    Cena: 6 900 zł do negocjacji  / Miejscowość: Mława  /…
  • Działka rolna 1,7933 ha - Strzałkowo, gm. Stupsk
    Działka rolna 1,7933 ha - Strzałkowo, gm. Stupsk
    Cena: 75 300 zł  / Miejscowość: Strzałkowo  / Kategoria:
  • Grunt orny 8000 m2 w Strzałkowie, gm. Stupsk
    Grunt orny 8000 m2 w Strzałkowie, gm. Stupsk
    Cena: 37 600 zł  / Miejscowość: Strzałkowo  / Kategoria:

Saša Stojanovic: wojna to prywatny koniec świata

-

Wojna to największa klęska ludzkości i największy wstyd wszystkich cywilizacji – mówił podczas spotkania autorskiego w Miejskim Domu Kultury w Mławie serbski pisarz Saša Stojanovic.

Autor prezentował w sobotę 20 maja swoją książkę „S-War”, w polskim tłumaczeniu Agnieszki Żuchowskiej-Arendt (również obecnej na spotkaniu), która mieszkała i dorastała w Mławie. Choć „S-War” mówi o wojnie, jej okrucieństwie i kondycji uwikłanego w nią człowieka, jest to w rzeczywistości powieść antywojenna.

– Myślę, że wojna to największa klęska ludzkości i największy wstyd wszystkich cywilizacji. To czas, kiedy ludzie stają się bestiami, gdy wszystko przyjmuje absurdalne kształty – mówił Saša Stojanovic.

- R E K L A M A -

Wojnę zna z autopsji – pod koniec zeszłego stulecia walczył w Kosowie. Zarówno dla niego, jak i bohaterów powieści, których czytelnik poznaje z relacji świadków – ewangelistów, wojna jest prywatnym końcem świata.

Saša Stojanovic opowiadał m.in. o trudnościach związanych z tłumaczeniem tej polifonicznej powieści.

– W jaki sposób z oratorium złożonego z trzydziestu głosów stworzyć melodię, która nie będzie ani harmonią, ani kakofonią? Agnieszce się to udało – podkreślał.

Jak dodał, w jej pracy bardzo ważna była też znajomość serbskiej historii, kultury i mentalności, gdyż tłumaczenie nie jest tylko przekładem słów i oderwanych sensów.

Zebrani w sali na piętrze MDK usłyszeli kilka fragmentów „S-War” i mieli okazję zapytać autora o interesujące ich kwestie. Młodzież interesowało, jak długo powstawała książka (9 lat) i czy jej pisanie miało charakter bardziej realistyczny, czy też raczej emocjonalny.

– To bardzo dobre pytanie. Czasami sam się zastanawiam, jak to było. Przy pisaniu jest niebezpieczeństwo zarówno popadania w rutynę, jak i w patos. Gdy będziemy pisać z zimną krwią, chłodno, istnieje niebezpieczeństwo, że będzie to pozbawione emocji – odpowiadał Serb. Jak zdradzał, choć niektórych zapadających w pamięć obrazów wojny nie sposób było ominąć, zdarzały się i takie, których celowo nie zamieścił w powieści. – Nie wiedziałbym, jak oddać te emocje, pisząc na przykład o dzieciach rozerwanych przez bombę kasetową lub kurach i świniach zjadających trupy […]. Nie chcę straszyć, opisuję piękno pokoju – mówił Stojanovic.

Na koniec można było zakupić egzemplarz „S-War” z dedykacją autora. Organizatorami spotkania były Barbara Zaborowska (kierowane przez nią Towarzystwo Miłośników Twórczości Tekli Bądarzewskiej jest jednym z patronów powieści) oraz Miejski Dom Kultury w Mławie.

Portal „Nasza Mława” objął wydarzenie patronatem medialnym.

- R E K L A M A -
SourceUM Mława
Subskrybuj
Powiadom o
guest
Na podany adres email otrzymasz powiadomienie po akceptacji komentarza przez moderatora.

Chcąc jak najlepiej zabezpieczyć i chronić Twoje dane osobowe zgodnie z przepisami RODO, potrzebna nam jest Twoja zgoda na ewentualne ich przetwarzanie. Informujemy jednocześnie, że publikacja komentarza w portalu "Nasza Mława" skutkuje wyrażeniem przez Ciebie takiej zgody. Nigdzie nie przekazujemy Twoich danych (IP) i chronimy je jak najlepiej potrafimy, wykorzystując do tego wszelkie możliwe formy.

UŻYTKOWNIK PONOSI WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA TREŚCI ZAMIESZCZANE PRZEZ SIEBIE W PORTALU NASZA MŁAWA, W SZCZEGÓLNOŚCI JEST ODPOWIEDZIALNY ZA EWENTUALNE NARUSZENIE PRAW LUB DÓBR OSÓB TRZECICH ORAZ SZKODY Z TEGO TYTUŁU.
0 komentarzy
Informacje zwrotne w treści
Wyświetl wszystkie
Stacja Mława

Stacja Mława bez kasy biletowej?

3
Nie będzie kasy biletowej Stacji Mława, czyli na przystanku Mława Miasto? Zrobiło się o tym głośno. Kolej tłumaczy decyzję ograniczaniem kosztów. Tylko czy popularny...
radiowóz

13-latki przed sądem rodzinnym

0
Bardzo młodzi ludzie popełniający przestępstwa nie są bezkarni, a każda taka sprawa trafia do sądu rodzinnego i nieletnich. Przekonały się o tym 13-latki kradnące...

Mławska policja z wyzwaniem Challeng #KożuchWygra

1
Mławskie służby i instytucje nie wahają się przed kolejnym wyzwanie, które niesie pomoc. Tym razem to akcja charytatywna po nazwą Challeng #KożuchWygra, organizowana na...

Spektakl muzyczny POLSKA PARADA. NASZĄ BRONIĄ JEST PIOSENKA

0
Mławianie w czwartek 25 kwietnia w kinie kosmos będą mieli okazję obejrzeć niezwykły spektakl muzyczny POLSKA PARADA. NASZĄ BRONIĄ JEST PIOSENKA.   W Miejskim Domu Kultury...
  • Mieszkanie w ścisłym centrum - 3 pokoje, miejsce postojowe
    Mieszkanie w ścisłym centrum - 3 pokoje, miejsce postojowe
    Cena: 350 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Dom na dzialce o pow. 1105 m2, ul. Piłsudskiego
    Dom na dzialce o pow. 1105 m2, ul. Piłsudskiego
    Cena: 540 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Funkcjonalny dom wolnostojący, blisko centrum
    Funkcjonalny dom wolnostojący, blisko centrum
    Cena: 575 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:

Informacje z Mazowsza 56 [SPONSOROWANE]

0
W tym wydaniu programu informacyjnego samorządu województwa mazowieckiego "Informacje z Mazowsza" mówimy m.in. o konsultacjach społecznych dotyczących planu gospodarki odpadami, działaniach Młodzieżowego Sejmiku Województwa Mazowieckiego, zmodernizowanym...

Dudkiewicz obronił tytuł. W deblu też najlepszy

0
Dobiegła końca tegoroczna edycja Grand Prix o puchar dyrektora Mławskiej Hali Sportowej w badmintonie. Ostatni turniej pozwolił nam poznać zwycięzców w dwóch kategoriach. W...

Projektowanie wnętrz w Krakowie [SPONSOROWANE]

0
W Krakowie projektowanie wnętrz stało się sztuką o wyjątkowym charakterze, będącym odzwierciedleniem bogatej historii i kultury tego miasta. Wciąż rośnie zainteresowanie tworzeniem przestrzeni, które...
- REKLAMA -
- REKLAMA -

Tysiące podrobionych i szkodliwych dla dzieci zabawek

0
Mławska skarbówka informuje o gigantycznym przemycie zabawek nielegalnie oznaczonych znakami światowych marek, o wartości rynkowej na ponad 1 mln zł. To ważna informacja dla...

Żak w końcu z wygraną. Siódemka mławskiej dwójki

1
Wielka radość zapanowała w szeregach kibiców szreńskiego Żaka. Ich zespół zdobył w końcu pierwsze ligowe punkty w 2024 r.  W niedzielne popołudnie podopieczni Marka...

Majówka na Mazowszu [SPONSOROWANE]

0
Czas na majówkę! Przed nami długi weekend majowy. To idealny czas na odpoczynek i relaks na łonie natury. Warto również skorzystać z uroków Mazowsza,...

35-letni kierowca z siedmioma sądowymi zakazami

9
35-letni kierowca miał siedem sądowych zakazów kierowania pojazdami. Przewoził dwoje pasażerów. Za przestępstwo niestosowania się do sądowych zakazów grozi mu kara 5 lat pozbawienia wolności.   35-letni...
- REKLAMA -
0
Przejdź do komentarzyx