Wyrzucone przymiotniki, niepotrzebne słowa, zmieniona składnia zdań. Powieść Stefana Żeromskiego została okrojona na zlecenie Prezydenta Andrzeja Dudy. Adaptację przygotowano na tegoroczne Narodowe Czytanie. Nowa wersja mocno podzieliła literaturoznawców i moli książkowych.
Jak to tłumaczy prezydent? Na stronie kancelarii można przeczytać, że „Zainaugurowana przez Parę Prezydencką 28 lutego tegoroczna odsłona Narodowego Czytania odbywa się w roku 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości, stąd wyjątkowa formuła akcji, podczas której czytane będą aż dwie lektury. Lekturą Narodowego Czytania na kulminację akcji 8 września 2018 roku jest »Przedwiośnie« Stefana Żeromskiego. […] W Antologii Niepodległości znajduje się również fragment 'Przedwiośnia’ Stefana Żeromskiego. Specjalnie na potrzeby tegorocznej akcji Narodowego Czytania adaptację „Przedwiośnia’ przygotował krytyk literacki, felietonista Andrzej Dobosz”.
Wielu internautów, a także środowisko literackie i nauczycielskie jest oburzone zmianami w powieści. W naszym mieście nikt jednak oficjalnie nie protestował. W Miejskiej Bibliotece Publicznej im B. Prusa w Mławie podczas Narodowego Czytania usłyszymy więc zredagowaną wersję.
– Dostaliśmy gotowe teksty z Warszawy, z Narodowego Czytania. Chętni, którzy będą czytać tego dnia: emeryci, studenci czy uczniowie – nikt nie protestował. Nie było żadnego odzewu – informuje biblioteka.
Książka o rewolucji też przeszła rewolucję 🙂
SZCZYT! Jak można przeredagowywać samego Żeromskiego? Arogancja obecnej władzy jest porażająca. Dziękuję ze Takie „narodowe czytanie”…