środa, 27 marca 2024
naszamlawa.plWiadomościW Ukrainie czy na Ukrainie
- REKLAMA -
  • Budynek handlowo-usługowy przy trasie E7, Żurominek
    Budynek handlowo-usługowy przy trasie E7, Żurominek
    Cena: 415 000 zł  / Miejscowość: Żurominek  / Kategoria:
  • Na sprzedaż nieruchomość przy ul. 18-Stycznia
    Na sprzedaż nieruchomość przy ul. 18-Stycznia
    Cena: 200 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Dwupokojowe mieszkanie na osiedlu Zielone Tarasy
    Dwupokojowe mieszkanie na osiedlu Zielone Tarasy
    Cena: 390 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Dom w zabudowie bliźniaczej - Nowa Otocznia
    Dom w zabudowie bliźniaczej - Nowa Otocznia
    Cena: 587 000 zł  / Miejscowość: Nowa Otocznia  / Kategoria:
  • Nowy dom jednorodzinny w doskonałej lokalizacji
    Nowy dom jednorodzinny w doskonałej lokalizacji
    Cena: 395 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Grunty rolne - 9,5970 ha – Strzałkowo, gm. Stupsk
    Grunty rolne - 9,5970 ha – Strzałkowo, gm. Stupsk
    Cena: 420 000 zł  / Miejscowość: Strzałkowo  / Kategoria:
  • Gospodarstwo rolne+dom+budynki+ziemia 11,29 ha
    Gospodarstwo rolne+dom+budynki+ziemia 11,29 ha
    Cena: 790 000 zł  / Miejscowość: Łaszewo  / Kategoria:
  • Przestronne i ustawne M-4 w Żurominie, ul. Targowa
    Przestronne i ustawne M-4 w Żurominie, ul. Targowa
    Cena: 265 000 zł  / Miejscowość: Żuromin  / Kategoria:
  • Dom w zab. bliźniaczej na nowo powstającym osiedlu
    Dom w zab. bliźniaczej na nowo powstającym osiedlu
    Cena: 675 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Działka budowlana 1201 m2 przy ul. Nowowiejskiej
    Działka budowlana 1201 m2 przy ul. Nowowiejskiej
    Cena: 156 130 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Hala produkcyjna, park maszynowy na gruncie 5787m2
    Hala produkcyjna, park maszynowy na gruncie 5787m2
    Cena: 800 000 zł  / Miejscowość: Kuczbork-Osada  / Kategoria:
  • Dwupokojowe mieszkanie na nowym osiedlu
    Dwupokojowe mieszkanie na nowym osiedlu
    Cena: 2 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:

W Ukrainie czy na Ukrainie

-

Które wyrażenia jest poprawne w Ukrainie czy na Ukrainie. Jest wiążąca opinia Rady Języka Polskiego. 

- R E K L A M A -

 

W Ukrainie czy na Ukrainie

Mimo iż Rada Języka Polskiego już kilkakrotnie wydawała opinie w sprawie wyrażeń w Ukrainie / do Ukrainy i na Ukrainie / na Ukrainę teraz w lipcu 2022 roku ukazały się aktualne wytyczne w tej sprawie.

Jest to potrzebne, ponieważ obecnie niezależnie od osobistych poglądów politycznych Polacy masowo używają tych zwrotów i nie są pewni czy robią to właściwie.

W opinii czytamy:

„W obliczu wojny w Ukrainie do Rady oraz do jej członków napływają wciąż pytania i wnioski w sprawie właściwego użycia przyimków z nazwą Ukraina. Wobec tego Rada wyraża następująca opinię:

Zwyczaj językowy preferujący przyimki na i do w odniesieniu do nazw niektórych bezpośrednich i pośrednich sąsiadów Polski ukształtował się bardzo dawno, kiedy zupełnie inne były granice państw oraz poczucie wspólnoty państwowej czy dynastycznej. Stanowi on relikt dawnej rzeczywistości, nie jest zaś przejawem kwestionowania suwerenności Ukrainy, Litwy, Łotwy, Białorusi, Słowacji ani Węgier (z nazwami tych państw łączymy zwyczajowo przyimek na). Jednak niezależnie od faktycznych przyczyn jakiegoś zwyczaju językowego ważne jest, jak odbierają go ludzie, których on dotyczy.

W Polsce już od dziesięcioleci lat trwa dyskusja, czy nie powinniśmy mówić o wszystkich obcych krajach niewyspiarskich z regularnymi przyimkami do i w (w latach międzywojennych dyskusja ta dotyczyła głównie Litwy). Jednak powojenne słowniki poprawnościowe zalecały posługiwanie się konstrukcjami z przyimkiem na. Mimo to od kilku lat składnia do Ukrainy/Białorusi, w Ukrainie/Białorusi wyraźnie zwiększa frekwencję w polszczyźnie, nie bez znaczenia dla refleksji nad językiem były rewolucje w obu krajach, a ostatnio rosyjska agresja na Ukrainę.

Częstość użycia konstrukcji na Ukrainie i w Ukrainie od początku 2022 roku w tekstach prasowych zbadał korpusu monitorujący Monco (frazeo.pl). Składnia „na” wciąż zdecydowanie przeważa, ale składnia „we” wzrosła lawinowo od pierwszego dnia rosyjskiej agresji. W połowie marca 2022 r. na Ukrainie było tylko trzy razy częstsze niż w Ukrainie.

W wypadku Ukrainy jest jeszcze więcej językowych argumentów za konstrukcjami w Ukrainie/do Ukrainy. Oficjalna nazwa tego państwa nie zawiera słowa republika ani innego – brzmi po prostu Ukraina. Nie możemy więc wybrać wersji bardziej oficjalnej i łączyć przyimka „w” ze słowem republika, tak jak to robimy z nazwami innych państw (por. oficjalne: w Republice Białorusi/Republice Litewskiej), gdyż taka wersja nie istnieje.

Biorąc pod uwagę szczególną sytuację i szczególne odczucia naszych ukraińskich przyjaciół, którzy wyrażenia na Ukrainie, na Ukrainę często odbierają jako przejaw traktowania ich państwa jako niesuwerennego, Rada Języka Polskiego zachęca do szerokiego stosowania składni w Ukrainie i do Ukrainy i nie uznaje składni z na za jedyną poprawną (jak można przeczytać w drukowanych wydawnictwach poprawnościowych). Przyimki w oraz do są zalecane szczególnie w języku publicznym (urzędowym, prasowym) i w tych kontekstach, w których moglibyśmy zastąpić słowo Ukraina wyrażeniem państwo ukraińskie. Piszmy więc wizyta prezydenta w Ukrainie, a nie na Ukrainie. Lepiej pisać o wojnie w Ukrainie niż na Ukrainie, choć druga wersja też nie jest niepoprawna.

Podsumowując – choć oba typy połączeń (zarówno do Ukrainy/w Ukrainie, jak i na Ukrainę/na Ukrainie) są poprawne, to zachęcamy, by posługiwać się (szczególnie w tekstach oficjalnych) konstrukcjami pierwszego typu.

Uznajmy konsekwentnie, że podobnej ewolucji podlegają także połączenia z nazwami Białoruś, Litwa, Łotwa, Słowacja oraz Węgry, wszystkie one mają potwierdzenie w źródłach historycznych z przyimkami w oraz do, nawet do Węgier i we Węgrzech. Takie połączenia można akceptować i dziś, choć obywatele tych państw na ogół nie protestują przeciw polskiemu przyimkowi na.

Jednocześnie prosimy naszych ukraińskich przyjaciół oraz wszystkich zwolenników rewolucyjnych zmian, by uszanowali zwyczaje językowe tych Polaków, którzy będą mówić na Ukrainie. Nie wyrażają w ten sposób lekceważenia. Poza tym wciąż słyszymy на Україні, od wielu uchodźców wojennych, można znaleźć takie konteksty w ukraińskich gazetach i na portalach, choć w tekstach oficjalnych zdecydowanie przeważa в. Zmiany w języku zachodzą powoli, nie tylko w polszczyźnie. (Lipiec 2022 r.)”.

- R E K L A M A -
Subskrybuj
Powiadom o
guest
Na podany adres email otrzymasz powiadomienie po akceptacji komentarza przez moderatora.

Chcąc jak najlepiej zabezpieczyć i chronić Twoje dane osobowe zgodnie z przepisami RODO, potrzebna nam jest Twoja zgoda na ewentualne ich przetwarzanie. Informujemy jednocześnie, że publikacja komentarza w portalu "Nasza Mława" skutkuje wyrażeniem przez Ciebie takiej zgody. Nigdzie nie przekazujemy Twoich danych (IP) i chronimy je jak najlepiej potrafimy, wykorzystując do tego wszelkie możliwe formy.

UŻYTKOWNIK PONOSI WYŁĄCZNĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA TREŚCI ZAMIESZCZANE PRZEZ SIEBIE W PORTALU NASZA MŁAWA, W SZCZEGÓLNOŚCI JEST ODPOWIEDZIALNY ZA EWENTUALNE NARUSZENIE PRAW LUB DÓBR OSÓB TRZECICH ORAZ SZKODY Z TEGO TYTUŁU.
2 komentarzy
Najnowsze
Najstarsze Oceniane
Informacje zwrotne w treści
Wyświetl wszystkie
Mławiak
Mławiak
1 rok temu

Dla mnie było jest i będzie 'na” a nie 'w” . Tak jak pierogi, zawsze były, są i będą ruskle (nie rosyjskie)! i nigdy ukraińskie! A tak poza tym proponuję wszystkim ukraińcom porozumiewać się w swoim ukraińskim języku, wszędzie dookoła gdzie mieszkają porozumiewają się w języku rosyjskim. Czyżby język wroga im tak bardzo odpowiadał?

naxyj
naxyj
Odpowiedź do  Mławiak
1 rok temu

pidtrymaty dzierżawu

Informacje z Mazowsza 52 [SPONSOROWANE]

0
W tym wydaniu programu informacyjnego samorządu województwa mazowieckiego "Informacje z Mazowsza" podsumowujemy 25 lat działań samorządu województwa, mówimy także o umowach podpisywanych w ramach tegorocznych programów wsparcia, kolejnych...

Sprężyna kontra pianka – jaki materac wybrać? [SPONSOROWANE]

0
W świecie pełnym wyborów, decyzja o zakupie materaca wydaje się być banalnym dylematem. Jednak, gdy bardziej zgłębimy temat, okazuje się, że to kwestia, która...

Rezerwy na podium. U Żaka bez zmian

0
Ruszyła runda rewanżowa w piłkarskiej A-klasie. Na inaugurację reprezentanci drugiej ekipy Mławianki wybrali się do Myszyńca. Ostrej walki nie zabrakło, sędzia rozdawał żółte kartki,...

Jajobranie z inauguracją Mławskiej Ciuchci Turystycznej

1
Jajobranie z inauguracją Mławskiej Ciuchci Turystycznej cieszyło się sporym zainteresowaniem. Podczas imprezy w niedzielę 24 marca w parku Miejskim w Mławie po raz pierwszy...
  • Hala produkcyjna, park maszynowy na gruncie 5787m2
    Hala produkcyjna, park maszynowy na gruncie 5787m2
    Cena: 800 000 zł  / Miejscowość: Kuczbork-Osada  / Kategoria:
  • Dwupokojowe mieszkanie na nowym osiedlu
    Dwupokojowe mieszkanie na nowym osiedlu
    Cena: 2 000 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
  • Działka budowlana 1201 m2 przy ul. Nowowiejskiej
    Działka budowlana 1201 m2 przy ul. Nowowiejskiej
    Cena: 156 130 zł  / Miejscowość: Mława  / Kategoria:
Człowiek z gotówką w rękach

Wysokość płacy minimalnej

0
Do ostatecznego ustalenia płacy minimalnej na rok 2025 pozostało około pół roku. Już teraz Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej robi wstępne przymiarki do...

Weź sprawy w swoje ręce. Idź na wybory! [SPONSOROWANE]

0
Wybory samorządowe już 7 kwietnia. Tego dnia wybierzemy naszych przedstawicieli do rad gmin, miast, powiatów, a także do sejmiku województwa mazowieckiego. To od naszych...
budowa siódemki

Apel do świadków rozboju na kierowcy ciężarówki

0
Funkcjonariusze Wydziału Kryminalnego płońskiej komendy pod nadzorem Prokuratury Rejonowej w Płońsku prowadzą postępowanie w sprawie rozboju na kierowcy ciężarówki. Zdarzenie to miało miejsce 14...
- REKLAMA -
- REKLAMA -

Mężczyzna zasłabł za kierownicą

0
Mławska policja informuje o tragicznym w skutkach zdarzeniu. Starszy mężczyzna zasłabł za kierownicą i zmarł po przewiezieniu do szpitala.  Mężczyzna zasłabł za kierownicą Kierujący citroenem, 69-letni...

Tradycyjne potrawy wielkanocne w różnych zakątkach Polski [SPONSOROWANE]

0
Zbliża się Wielkanoc i chcesz przygotować coś wyjątkowego? Sięgnij po regionalne tradycje! W Polsce możesz liczyć pod tym względem na ogromny wybór przepisów w...

Payroll w nowoczesnych firmach [SPONSOROWANE]

0
Czy zastanawiałeś się kiedyś, jakie są kluczowe aspekty zarządzania wynagrodzeniami w firmie i jakie wyzwania mogą pojawić się w ramach tego procesu? To niezwykle...

Skuteczne metody walki z suchym kaszlem [SPONSOROWANE]

0
Zarówno irytujący, jak i uporczywy, suchy kaszel może znacząco obniżać komfort życia oraz być oznaką różnych stanów zdrowotnych. Jak skutecznie walczyć z suchym kaszlem?...
- REKLAMA -
2
0
Przejdź do komentarzyx